Substital es una extensión de navegador diseñada para insertar subtítulos en vídeos de plataformas de streaming como Netflix, Disney+, Amazon Prime Video, HBO Max, YouTube, Dailymotion y Vimeo. Su objetivo principal es facilitar el acceso al contenido audiovisual para personas con dificultades auditivas, estudiantes de idiomas o usuarios que prefieren ver vídeos en otro idioma. La herramienta funciona de forma pasiva por defecto, lo que significa que no inyecta código en las páginas visitadas hasta que el usuario decide activar los subtítulos manualmente.

El funcionamiento se centra en la precisión temporal y la compatibilidad con caracteres especiales de diversos alfabetos. Las funciones principales incluyen:
Substital es completamente gratuita, sin anuncios ni costes ocultos. Está disponible para navegadores Chrome y Firefox. El desarrollo se mantiene mediante donaciones voluntarias de los usuarios.
Sobre Substital
Extensión de navegador para añadir subtítulos a vídeos en línea, con búsqueda integrada y soporte para más de 90 idiomas
Visitar SubstitalFicha técnica
Coste
GratisCódigo abierto
NoLicencia
No LicensePropiedades
Etiquetas
Open Subtitles es una extensión de navegador para Firefox que permite visualizar subtítulos sobre vídeos HTML5 en sitios como YouTube, Netflix o Amazon Prime Video.
Frente a Substital: es de código abierto (Substital no) y admite plugins.
26 alternativas a Open SubtitlesTwitch Chat pronouns es una extensión para el navegador Firefox desarrollada por Alejo Pereyra. Su función principal es añadir los pronombres personales como una insignia visible junto al nombre de usuario en el chat de Twitch, facilitando la identificación de la identidad de género declarada por cada participante.
Frente a Substital: admite plugins.
25 alternativas a Twitch Chat pronounsSYTools es una extensión gratuita para Firefox, desarrollada por Tensor Company Ltd., diseñada para facilitar la interacción entre el navegador y las aplicaciones creadas en la plataforma Wasaby. Su objetivo principal es establecer una conexión estable entre las versiones web y de escritorio de estas aplicaciones, reduciendo errores de funcionamiento y mejorando la experiencia de uso.
Frente a Substital: es de código abierto (Substital no), se usa sin registrarse y admite plugins.
27 alternativas a SYTools[VOT] - Voice Over Translation es una extensión de navegador de código abierto que permite ver vídeos en otros idiomas mediante la traducción de la voz original y la generación de subtítulos. Funciona en navegadores basados en Chromium y Firefox, instalable como extensión nativa o a través de gestores de scripts como Tampermonkey.
Frente a Substital: es de código abierto (Substital no), se usa sin registrarse y existe desde 2022.
29 alternativas a [VOT] - Voice Over TranslationOkta Browser Plugin es una extensión para Firefox que facilita el acceso a aplicaciones empresariales y personales mediante la plataforma de identidad de Okta. Su función principal es agilizar el inicio de sesión y la gestión de credenciales sin necesidad de recordar múltiples contraseñas.
Frente a Substital: está en español y está centrada en la privacidad.
29 alternativas a Okta Browser PluginFastProxy - Россия es una extensión de navegador diseñada para usuarios en Rusia que necesitan acceder a recursos web restringidos. A diferencia de las VPN tradicionales, no redirige todo el tráfico del dispositivo, sino que identifica automáticamente los dominios y direcciones IP bloqueados en la región y los enruta a través de sus servidores. El resto de la navegación se mantiene directa, lo que preserva la velocidad de carga en sitios accesibles.
Frente a Substital: se usa sin registrarse y está centrada en la privacidad.
28 alternativas a FastProxy - РоссияAssinatura Digital no Navegador es una extensión para Firefox desarrollada por BRy Tecnologia. Su función principal es habilitar la firma electrónica y la autenticación mediante certificados digitales directamente desde el navegador, sin necesidad de abrir aplicaciones externas.
Frente a Substital: admite plugins.
26 alternativas a Assinatura Digital no NavegadoreasyScholar es una extensión para Firefox orientada a la investigación académica. Su función principal es superponer información sobre la calidad de las revistas científicas en los resultados de búsqueda de plataformas como Google Scholar, PubMed, Web of Science y Scopus.
Frente a Substital: admite plugins.
28 alternativas a easyScholarPlayback Speed es una extensión de navegador diseñada específicamente para Firefox. Su función principal es ofrecer un control directo sobre la velocidad de reproducción de los vídeos que se cargan en las páginas web, incluyendo aquellos incrustados en otras aplicaciones o sitios.
Frente a Substital: es de código abierto (Substital no), se usa sin registrarse, funciona sin conexión y existe desde 2017.
26 alternativas a Playback speedNflxMultiSubs es una extensión de navegador para Firefox que habilita la visualización de subtítulos bilingües en la plataforma de streaming Netflix. Se trata de una versión corregida y actualizada del proyecto original, diseñada para funcionar con la interfaz rediseñada de Netflix en 2021. El software es de código abierto bajo licencia MIT y se distribuye de forma gratuita.
Frente a Substital: es de código abierto (Substital no) y se usa sin registrarse.
27 alternativas a NflxMultiSubsMusic.pro - скачать музыку | Save Music es una extensión de navegador para Mozilla Firefox que facilita la descarga de contenido audio desde Yandex Music. Al instalarla, aparece un botón de descarga junto a cada pista, álbum o lista de reproducción, permitiendo guardar los archivos directamente en el equipo local. Esto habilita la escucha de la música seleccionada sin necesidad de conexión a internet.
Frente a Substital: se usa sin registrarse y funciona sin conexión.
26 alternativas a Music.pro - скачать музыку | Save MusicCopy All Tab Urls es una extensión para Firefox que facilita la extracción de las direcciones de las pestañas abiertas. El usuario puede seleccionar qué pestañas incluir en la copia, ya sea las de la ventana actual, todas las ventanas o solo la pestaña activa.
Frente a Substital: es de código abierto (Substital no) y se usa sin registrarse.
28 alternativas a Copy All Tab UrlsTab Volume es una extensión de navegador para Firefox diseñada para gestionar el audio de forma independiente en cada pestaña abierta. Su funcionamiento se centra en sitios web que reproducen contenido multimedia a través de elementos HTML estándar, como <audio> o <video>, lo que la hace especialmente útil en plataformas de streaming de vídeo o música.
Frente a Substital: es de código abierto (Substital no), se usa sin registrarse, tiene una interfaz sencilla y existe desde 2022.
29 alternativas a Tab VolumePDF editor PDFOffice to edit and create PDF es una extensión para Firefox que convierte archivos PDF a un formato HTML editable mediante CKEditor.
Frente a Substital: es de código abierto (Substital no), admite plugins y cifra los mensajes de extremo a extremo.
27 alternativas a PDF editor PDFOffice to edit and create PDFAudio to MP3 es una extensión de navegador que permite transformar archivos de audio y vídeo en formato MP3 directamente desde la interfaz del navegador. El proceso funciona tanto para contenido en streaming como para archivos locales, eliminando la necesidad de software externo para la conversión básica.
Frente a Substital: es de código abierto (Substital no), cifra los mensajes de extremo a extremo y es ligera.
30 alternativas a Audio to MP3AI Subtitles & Immersive Translate - Trancy es una extensión de navegador para Firefox orientada al aprendizaje de idiomas mediante el consumo de contenido multimedia y web. Genera subtítulos bilingües en plataformas de vídeo como YouTube, Disney+ o Udemy, y ofrece traducción de texto en páginas web, permitiendo estudiar vocabulario y gramática en contexto real.
Frente a Substital: es de código abierto (Substital no), tiene funciones de pago, se puede instalar en un servidor propio y admite plugins.
27 alternativas a AI Subtitles & Immersive Translate - TrancyASBPlayer: Learn with Subs es una extensión para Firefox basada en el proyecto de código abierto original de killergerbah. Su objetivo es facilitar el aprendizaje de idiomas mediante la interacción directa con los subtítulos de vídeos en plataformas como Netflix, YouTube o Amazon Prime.
Frente a Substital: es de código abierto (Substital no), se usa sin registrarse y funciona sin conexión.
26 alternativas a ASBPlayer: Learn with SubsEnhancer for YouTube™ es una extensión de navegador diseñada para modificar la interfaz y las funciones de reproducción de YouTube. Permite ajustar parámetros técnicos como la velocidad, calidad y volumen, además de ocultar elementos de la interfaz que pueden resultar distractores. La herramienta se enfoca en dar control directo sobre la experiencia de visualización sin depender de las opciones predeterminadas de la plataforma.
Frente a Substital: admite plugins.
25 alternativas a Enhancer for YouTube™Streaming enhanced: Netflix Disney+ Prime Video es una extensión de navegador para Firefox, disponible también en Android, que modifica la interfaz de servicios de streaming como Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, Crunchyroll y HBO Max. Su objetivo principal es automatizar tareas repetitivas durante la reproducción, como saltar anuncios, intros y créditos, para reducir la fricción en el uso diario de estas plataformas.
Frente a Substital: es de código abierto (Substital no), se usa sin registrarse y existe desde 2022.
24 alternativas a Streaming enhanced: Netflix Disney+ Prime VideoYouTube No Translation es una extensión de navegador de código abierto diseñada para Firefox que mantiene el contenido de YouTube en su idioma original. Su función principal es bloquear la traducción automática que la plataforma aplica a los metadatos de los vídeos, garantizando que el usuario vea los textos tal y como fueron publicados por el creador.
Frente a Substital: es de código abierto (Substital no), está centrada en la privacidad y se usa sin registrarse.
26 alternativas a YouTube No TranslationTorii Image Translator — AI Manga Translator es una herramienta de traducción de imágenes diseñada para leer manga, manhwa, webtoons y cómics en el idioma preferido. Funciona como extensión en navegadores y como aplicación web, permitiendo traducir el texto de cualquier imagen en línea o desde archivos locales. A diferencia de otras soluciones que superponen el texto, Torii utiliza IA para borrar la letra original y recolocar la traducción dentro de los globos de diálogo, manteniendo la estética de la página.
Frente a Substital: tiene funciones de pago y incluye funciones de inteligencia artificial.
26 alternativas a Torii Image Translator — AI Manga TranslatorMate Translate – translator, dictionary es una extensión de navegador diseñada para facilitar la traducción de contenido web, texto seleccionado y subtítulos. Funciona como una herramienta de apoyo para la lectura y el aprendizaje de idiomas, permitiendo consultar significados y pronunciaciones sin salir de la página actual. El software opera bajo la licencia Mozilla Public License 2.0, lo que indica que es de código abierto.
Frente a Substital: es de código abierto (Substital no), está en español y funciona sin conexión.
26 alternativas a Mate Translate – translator, dictionaryMetastream Remote es una extensión de navegador para Firefox que permite sincronizar la reproducción de contenido multimedia entre varios usuarios. Funciona como complemento de la plataforma web de Metastream, enviando mensajes a las páginas de vídeo o audio para controlar el estado de reproducción, la posición temporal y la información de la URL, asegurando que todos los participantes vean o escuchen el mismo contenido al mismo tiempo.
Frente a Substital: es de código abierto (Substital no), admite plugins y permite trabajar en equipo.
24 alternativas a Metastream RemoteFlash-HTML5 Player for YouTube™ es una extensión de navegador que permite reproducir vídeos de YouTube utilizando el reproductor Flash o el de HTML5. La herramienta está diseñada para usuarios que necesitan forzar un tipo de reproductor específico, ya sea por preferencias de rendimiento o por restricciones institucionales que deshabilitan Adobe Flash.
Frente a Substital: es de código abierto (Substital no), se usa sin registrarse y tiene una interfaz sencilla.
28 alternativas a Flash-HTML5 Player for YouTube™NopeCHA: CAPTCHA Solver es una extensión de navegador para Firefox y Chrome que utiliza inteligencia artificial para superar desafíos de seguridad web. Permite automatizar registros e inicios de sesión y mantener sesiones activas en plataformas que exigen verificaciones periódicas, eliminando la necesidad de resolver CAPTCHAs manualmente.
Frente a Substital: tiene funciones de pago y incluye funciones de inteligencia artificial.
28 alternativas a NopeCHA: CAPTCHA SolverYouTube Smart TV es una extensión para Firefox que habilita el acceso a la interfaz de YouTube para TV, también conocida como YouTube Leanback. Esta herramienta permite visualizar el contenido de la aplicación de televisión directamente desde un navegador de escritorio, superando las restricciones de dispositivo que limitaron el acceso a ciertas plataformas a partir de octubre de 2019.
Frente a Substital: es de código abierto (Substital no), cifra los mensajes de extremo a extremo y funciona sin conexión.
29 alternativas a YouTube Smart TVHay 26 alternativas a Substital. La mejor alternativa gratuita es Open Subtitles, que además es de código abierto. Otras opciones destacadas: Twitch Chat pronouns, SYTools y [VOT] - Voice Over Translation. 2 están disponibles en español. Actualizado en noviembre de 2026.