Open Subtitles es una extensión de navegador para Firefox que permite visualizar subtítulos sobre vídeos HTML5 en sitios como YouTube, Netflix o Amazon Prime Video.
El funcionamiento se basa en la detección automática del título del vídeo para buscar y descargar los subtítulos correspondientes desde OpenSubtitles.com. También admite la carga de archivos propios si se prefiere un contenido específico.
Sus funciones principales incluyen:
Sobre Open Subtitles
Extensión de Firefox para añadir subtítulos a vídeos HTML5 de plataformas de streaming y sitios web
Visitar Open SubtitlesFicha técnica
Coste
GratisCódigo abierto
SíLicencia
MITPropiedades
Etiquetas
Substital es una extensión de navegador diseñada para insertar subtítulos en vídeos de plataformas de streaming como Netflix, Disney+, Amazon Prime Video, HBO Max, YouTube, Dailymotion y Vimeo. Su objetivo principal es facilitar el acceso al contenido audiovisual para personas con dificultades auditivas, estudiantes de idiomas o usuarios que prefieren ver vídeos en otro idioma. La herramienta funciona de forma pasiva por defecto, lo que significa que no inyecta código en las páginas visitadas hasta que el usuario decide activar los subtítulos manualmente.
Frente a Open Subtitles: es propietaria (Open Subtitles es de código abierto) y no muestra anuncios.
26 alternativas a SubstitalNetflix Party is now Teleparty es una extensión de navegador que permite organizar sesiones de visionado conjuntas de forma remota. El programa sincroniza la reproducción de vídeo entre varios dispositivos y añade un canal de chat de grupo, facilitando la interacción en tiempo real durante la película o serie.
Frente a Open Subtitles: es propietaria (Open Subtitles es de código abierto) y tiene funciones de pago.
22 alternativas a Netflix Party is now TelepartyTwitch Chat pronouns es una extensión para el navegador Firefox desarrollada por Alejo Pereyra. Su función principal es añadir los pronombres personales como una insignia visible junto al nombre de usuario en el chat de Twitch, facilitando la identificación de la identidad de género declarada por cada participante.
Frente a Open Subtitles: es propietaria (Open Subtitles es de código abierto).
25 alternativas a Twitch Chat pronounsSakuraCheckerPlus es una extensión de navegador para Firefox, desarrollada por hogecafe y distribuida bajo la licencia Mozilla Public License 2.0. Su función principal se centra en la navegación por Amazon.co.jp, donde facilita la gestión de resultados de búsqueda y el acceso a herramientas externas de análisis de productos.
Frente a Open Subtitles: se puede instalar en un servidor propio y está centrada en la privacidad.
28 alternativas a SakuraCheckerPlusSYTools es una extensión gratuita para Firefox, desarrollada por Tensor Company Ltd., diseñada para facilitar la interacción entre el navegador y las aplicaciones creadas en la plataforma Wasaby. Su objetivo principal es establecer una conexión estable entre las versiones web y de escritorio de estas aplicaciones, reduciendo errores de funcionamiento y mejorando la experiencia de uso.
Frente a Open Subtitles: se usa sin registrarse.
27 alternativas a SYToolsOkta Browser Plugin es una extensión para Firefox que facilita el acceso a aplicaciones empresariales y personales mediante la plataforma de identidad de Okta. Su función principal es agilizar el inicio de sesión y la gestión de credenciales sin necesidad de recordar múltiples contraseñas.
Frente a Open Subtitles: es propietaria (Open Subtitles es de código abierto), está en español y está centrada en la privacidad.
29 alternativas a Okta Browser PluginFastProxy - Россия es una extensión de navegador diseñada para usuarios en Rusia que necesitan acceder a recursos web restringidos. A diferencia de las VPN tradicionales, no redirige todo el tráfico del dispositivo, sino que identifica automáticamente los dominios y direcciones IP bloqueados en la región y los enruta a través de sus servidores. El resto de la navegación se mantiene directa, lo que preserva la velocidad de carga en sitios accesibles.
Frente a Open Subtitles: es propietaria (Open Subtitles es de código abierto), no muestra anuncios y se usa sin registrarse.
28 alternativas a FastProxy - РоссияPlayback Speed es una extensión de navegador diseñada específicamente para Firefox. Su función principal es ofrecer un control directo sobre la velocidad de reproducción de los vídeos que se cargan en las páginas web, incluyendo aquellos incrustados en otras aplicaciones o sitios.
Frente a Open Subtitles: se usa sin registrarse, funciona sin conexión y existe desde 2017.
26 alternativas a Playback speedAssinatura Digital no Navegador es una extensión para Firefox desarrollada por BRy Tecnologia. Su función principal es habilitar la firma electrónica y la autenticación mediante certificados digitales directamente desde el navegador, sin necesidad de abrir aplicaciones externas.
Frente a Open Subtitles: es propietaria (Open Subtitles es de código abierto).
26 alternativas a Assinatura Digital no NavegadoreasyScholar es una extensión para Firefox orientada a la investigación académica. Su función principal es superponer información sobre la calidad de las revistas científicas en los resultados de búsqueda de plataformas como Google Scholar, PubMed, Web of Science y Scopus.
Frente a Open Subtitles: es propietaria (Open Subtitles es de código abierto).
28 alternativas a easyScholarFree VPN HideMy UNLIMITED es una extensión para el navegador Firefox desarrollada por hidemy. Su función principal es permitir el acceso a sitios web bloqueados o restringidos a través de una red privada virtual (VPN).
Frente a Open Subtitles: es propietaria (Open Subtitles es de código abierto).
25 alternativas a Free VPN HideMy UNLIMITEDHLS Downloader es una extensión de navegador de código abierto que permite capturar y descargar flujos de vídeo en formato HTTP Live Stream (HLS) directamente desde la página web. El proceso consiste en abrir una pestaña con el vídeo, seleccionar la lista de reproducción detectada y elegir la resolución y el idioma de audio deseados antes de iniciar la descarga.
Frente a Open Subtitles: está centrada en la privacidad, se puede instalar en un servidor propio y existe desde 2018.
28 alternativas a HLS DownloaderMusic.pro - скачать музыку | Save Music es una extensión de navegador para Mozilla Firefox que facilita la descarga de contenido audio desde Yandex Music. Al instalarla, aparece un botón de descarga junto a cada pista, álbum o lista de reproducción, permitiendo guardar los archivos directamente en el equipo local. Esto habilita la escucha de la música seleccionada sin necesidad de conexión a internet.
Frente a Open Subtitles: es propietaria (Open Subtitles es de código abierto), no muestra anuncios y se usa sin registrarse.
26 alternativas a Music.pro - скачать музыку | Save MusicCopy All Tab Urls es una extensión para Firefox que facilita la extracción de las direcciones de las pestañas abiertas. El usuario puede seleccionar qué pestañas incluir en la copia, ya sea las de la ventana actual, todas las ventanas o solo la pestaña activa.
Frente a Open Subtitles: se usa sin registrarse.
28 alternativas a Copy All Tab UrlsTab Volume es una extensión de navegador para Firefox diseñada para gestionar el audio de forma independiente en cada pestaña abierta. Su funcionamiento se centra en sitios web que reproducen contenido multimedia a través de elementos HTML estándar, como <audio> o <video>, lo que la hace especialmente útil en plataformas de streaming de vídeo o música.
Frente a Open Subtitles: se usa sin registrarse, tiene una interfaz sencilla y existe desde 2022.
29 alternativas a Tab VolumeStreaming enhanced: Netflix Disney+ Prime Video es una extensión de navegador para Firefox, disponible también en Android, que modifica la interfaz de servicios de streaming como Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, Crunchyroll y HBO Max. Su objetivo principal es automatizar tareas repetitivas durante la reproducción, como saltar anuncios, intros y créditos, para reducir la fricción en el uso diario de estas plataformas.
Frente a Open Subtitles: se usa sin registrarse y existe desde 2022.
24 alternativas a Streaming enhanced: Netflix Disney+ Prime VideoMate Translate – translator, dictionary es una extensión de navegador diseñada para facilitar la traducción de contenido web, texto seleccionado y subtítulos. Funciona como una herramienta de apoyo para la lectura y el aprendizaje de idiomas, permitiendo consultar significados y pronunciaciones sin salir de la página actual. El software opera bajo la licencia Mozilla Public License 2.0, lo que indica que es de código abierto.
Frente a Open Subtitles: está en español y funciona sin conexión.
26 alternativas a Mate Translate – translator, dictionaryAI Subtitles & Immersive Translate - Trancy es una extensión de navegador para Firefox orientada al aprendizaje de idiomas mediante el consumo de contenido multimedia y web. Genera subtítulos bilingües en plataformas de vídeo como YouTube, Disney+ o Udemy, y ofrece traducción de texto en páginas web, permitiendo estudiar vocabulario y gramática en contexto real.
Frente a Open Subtitles: tiene funciones de pago y se puede instalar en un servidor propio.
27 alternativas a AI Subtitles & Immersive Translate - TrancyImmersive Translate -Translate Website, PDF, Video es una extensión de navegador que integra más de 20 motores de traducción, incluyendo ChatGPT, DeepL y Gemini, para ofrecer traducciones bilingües en diversos formatos. Está diseñada para mantener el diseño original de los documentos y proporcionar una lectura comparativa lado a lado, minimizando la intrusión del contenido traducido en la interfaz de origen.
Frente a Open Subtitles: es propietaria (Open Subtitles es de código abierto), tiene funciones de pago, está en español y incluye funciones de inteligencia artificial.
27 alternativas a Immersive Translate -Translate Website, PDF, VideoFree Download Manager official extension es un complemento para Firefox diseñado para conectar el navegador con la aplicación de escritorio Free Download Manager (FDM).
Frente a Open Subtitles: está en español y no muestra anuncios.
27 alternativas a Free Download Manager official extensionASBPlayer: Learn with Subs es una extensión para Firefox basada en el proyecto de código abierto original de killergerbah. Su objetivo es facilitar el aprendizaje de idiomas mediante la interacción directa con los subtítulos de vídeos en plataformas como Netflix, YouTube o Amazon Prime.
Frente a Open Subtitles: se usa sin registrarse y funciona sin conexión.
26 alternativas a ASBPlayer: Learn with SubsEdge Translate es una extensión de navegador de código abierto diseñada para facilitar la lectura de contenido en idiomas extranjeros. Utiliza la API de Google Translate para procesar las traducciones, mostrando los resultados en una barra lateral que empuja el contenido de la página en lugar de superponerse, preservando así el flujo de lectura. El proyecto, desarrollado bajo licencia MIT, está disponible para Chrome, Firefox, Edge y otros navegadores basados en Chromium, aunque la versión oficial de Firefox no incluye la traducción de páginas completas por restricciones de la tienda de complementos.
Frente a Open Subtitles: cifra los mensajes de extremo a extremo, se usa sin registrarse y existe desde 2018.
26 alternativas a Edge TranslateYouTube Popout Player es una extensión de navegador diseñada para extraer vídeos de YouTube o listas de reproducción en una ventana emergente independiente. Esta funcionalidad aplica tanto a los vídeos reproducidos directamente en la plataforma como a los incrustados en otras páginas web. La ventana resultante permite al usuario ajustar libremente el tamaño y la posición, facilitando la visualización simultánea con otras aplicaciones o ventanas.
Frente a Open Subtitles: se usa sin registrarse.
26 alternativas a YouTube Popout PlayerMouse Dictionary es una extensión de navegador diseñada para ofrecer búsquedas de diccionario de alta velocidad. Aunque se centra principalmente en los pares de idiomas inglés-japonés, japonés-inglés e inglés-inglés, también está disponible para otras combinaciones lingüísticas. La herramienta destaca por su capacidad de detectar frases completas y por su flexibilidad en el tipo de contenido donde opera, superando las limitaciones de los documentos HTML estándar.
Frente a Open Subtitles: se puede instalar en un servidor propio.
26 alternativas a Mouse Dictionary[VOT] - Voice Over Translation es una extensión de navegador de código abierto que permite ver vídeos en otros idiomas mediante la traducción de la voz original y la generación de subtítulos. Funciona en navegadores basados en Chromium y Firefox, instalable como extensión nativa o a través de gestores de scripts como Tampermonkey.
Frente a Open Subtitles: se usa sin registrarse y existe desde 2022.
29 alternativas a [VOT] - Voice Over TranslationSpeedUp: Netflix, Prime, FB videos es una extensión para Firefox que modifica la velocidad de reproducción de vídeos HTML5 en la mayoría de los sitios web. El objetivo es permitir acelerar o ralentizar el contenido en plataformas como Netflix, Amazon Prime Video, YouTube, Facebook, Hotstar, Twitch, Reddit o edX, independientemente de si el reproductor nativo ofrece esta opción.
Frente a Open Subtitles: no muestra anuncios y cifra los mensajes de extremo a extremo.
27 alternativas a SpeedUp: Netflix, Prime, FB videosHay 26 alternativas a Open Subtitles. La mejor alternativa gratuita es Substital. Si prefieres el código abierto, prueba SakuraCheckerPlus. Otras opciones destacadas: Netflix Party is now Teleparty, Twitch Chat pronouns y SYTools. 4 están disponibles en español. Actualizado en noviembre de 2026.