Jargon es una aplicación para Android que permite consultar el Jargon File, el diccionario histórico de la cultura hacker compilado originalmente por Eric S. Raymond y Guy L. Steele. El contenido, con más de 2.300 entradas, se incluye directamente en la aplicación, eliminando la necesidad de conexión a internet o de permisos de red. Todo el funcionamiento, desde la búsqueda hasta el almacenamiento de favoritos, ocurre localmente en el dispositivo.
Alternativas a Jargon
15 alternativas
Sobre Jargon
Destaca por su ausencia total de rastreo, anuncios o cuentas de usuario, garantizando que ningún dato salga del teléfono. En dispositivos de pantalla grande o plegables, la lista de términos permanece visible junto a la entrada abierta para facilitar la navegación.
Funciones principales:
Búsqueda instantánea en términos y definiciones con memoria de búsquedas recientes.
Navegación alfabética mediante un índice de desplazamiento rápido.
Referencias cruzadas que permiten saltar directamente a términos relacionados.
Entradas aleatorias para descubrir términos de forma casual.
Widget de palabra del día en la pantalla de inicio.
Favoritos para acceder rápidamente a las definiciones guardadas.
El software es de código abierto bajo licencia GPL-3.0 y el contenido del diccionario está bajo licencia CC BY-SA 4.0. Está disponible en la tienda F-Droid y se puede compilar desde el código fuente.
StarDict es un software de diccionario multilingüe diseñado para funcionar en entornos de Linux y Windows. Se distribuye bajo la licencia GPL y se posiciona como una herramienta gratuita y de código abierto para la consulta de vocabulario y la traducción de textos. Su desarrollo comenzó en 2003 y destaca por su simplicidad en la instalación y su capacidad para manejar múltiples idiomas sin necesidad de conexión constante a la red para las definiciones locales.
Frente a Jargon: es propietaria (Jargon es de código abierto), es ligera y existe desde 2003.
Kiosk es una aplicación para Android diseñada específicamente para leer Hacker News. Su enfoque principal es la lectura en lugar de la navegación, ofreciendo una experiencia nativa y libre de distracciones para consumir las historias y artículos de la comunidad.
Frente a Jargon: funciona también en Windows, cifra los mensajes de extremo a extremo y existe desde 2026.
Kotoba es un diccionario japonés-inglés desarrollado en Rust con interfaz GTK y libadwaita, diseñado específicamente para el sistema operativo Linux. Su funcionamiento principal se centra en la búsqueda flexible de vocabulario, permitiendo consultar entradas mediante kanji, kana, rōmaji o el significado en inglés. El programa destaca por su capacidad de procesar resultados en fracciones de segundo y por su diseño completamente offline, lo que elimina la dependencia de una conexión a internet para el acceso a las definiciones.
Frente a Jargon: funciona también en Linux, no tiene versión para Android y se puede instalar en un servidor propio.
Dehelper es una aplicación para macOS orientada al aprendizaje del alemán. Funciona como diccionario de referencia y conjunto de utilidades para la práctica del idioma, integrando traducción asistida por inteligencia artificial y recursos específicos para la gramática alemana.
Frente a Jargon: es propietaria (Jargon es de código abierto), tiene funciones de pago, funciona también en Mac y no tiene versión para Android.
Words es una actividad diseñada para el entorno de escritorio Sugar, desarrollada por la comunidad de Sugar Labs. Su función principal no es la de un juego de adivinanzas, sino la de una herramienta de referencia lingüística que facilita el acceso a información léxica en varios idiomas.
Frente a Jargon: funciona también en Linux, no tiene versión para Android, se puede instalar en un servidor propio y existe desde 2014.
Jargons Colombia es una aplicación para Android que actúa como diccionario breve de jergas y expresiones informales usadas en el país. Está diseñada para facilitar la comprensión del lenguaje coloquial a residentes y extranjeros, incluyendo términos de origen indígena y arcaísmos del español presentes en regiones como Tolima.
Materialistic Nouveau es una aplicación para Android que permite leer y participar en Hacker News. Se trata de una bifurcación de Materialistic, desarrollada por Andrew Rowson, que utiliza la API oficial de Hacker News para gestionar el flujo de contenido.
Frente a Jargon: es muy personalizable, cifra los mensajes de extremo a extremo y existe desde 2026.
Nheengaré es un proyecto de código abierto dedicado a la creación de un diccionario de la lengua nheengatu, una lengua hablada en Brasil. La herramienta está diseñada para ser accesible tanto a través de la web como en dispositivos móviles, facilitando la consulta de términos y su clasificación gramatical.
Frente a Jargon: está en español, se puede instalar en un servidor propio, permite trabajar en equipo y existe desde 2013.
Aard 2 es una aplicación para Android que funciona como diccionario y lector de Wikipedia sin conexión. Actúa como sucesora de la versión anterior, incorporando una interfaz de usuario rediseñada y un formato de almacenamiento de diccionarios mejorado para gestionar la información localmente.
Frente a Jargon: está en español, se puede instalar en un servidor propio y existe desde 2014.
Sumatora es una aplicación para Android que funciona como diccionario japonés sin necesidad de conexión a internet. Está diseñada para facilitar la consulta de términos mediante búsquedas rápidas y precisas, incluyendo opciones de búsqueda inversa desde la traducción.
Frente a Jargon: está en español, se puede instalar en un servidor propio, es muy personalizable y existe desde 2018.
QuickDic es una aplicación de diccionario para Android que permite consultar definiciones y traducciones sin necesidad de conexión a internet. El proyecto, de código abierto bajo licencia Apache-2.0, funciona como una resurrección de una herramienta anterior, utilizando datos de Wiktionary y Beolingus para generar archivos de diccionario.
Frente a Jargon: está en español, se puede instalar en un servidor propio y existe desde 2015.
Diconfinement es una aplicación para Android diseñada para el estudio del idioma francés. Se basa en los datos de Wiktionary, bajo licencia Creative Commons Attribution-Share-Alike 3.0, para ofrecer definiciones y permitir a los usuarios ampliar su vocabulario de forma autónoma.
Frente a Jargon: tiene versión portable y existe desde 2020.
Ciyue es una aplicación de diccionario de código abierto (licencia MIT) diseñada para Android, Windows, Linux y macOS. Su función principal es la consulta de términos a partir de colecciones locales en formatos MDX/MDD, StarDict y ZIM, permitiendo buscar en varios diccionarios simultáneamente y realizar búsquedas de texto completo dentro del contenido.
Frente a Jargon: es muy personalizable, incluye funciones de inteligencia artificial y existe desde 2024.
Praktika Vortaro es una aplicación para Android diseñada para la consulta de vocabulario en esperanto. Su característica principal es el funcionamiento completamente offline, lo que permite buscar definiciones y entradas sin necesidad de acceso a internet. El contenido del diccionario se basa en la base de datos de Reta Vortaro, garantizando una referencia lingüística estándar para la comunidad esperantista.
Hay 15 alternativas a Jargon para Windows, Mac, Linux y Android. La mejor alternativa gratuita es StarDict. Si prefieres el código abierto, prueba Kiosk. Otras opciones destacadas: Kotoba, Dehelper y Words. 5 están disponibles en español. Actualizado en noviembre de 2026.
