YouTube™ dual subtitles es una extensión para Firefox que añade subtítulos bilingües a los vídeos de YouTube. Utiliza las subtítulos existentes del vídeo cuando están disponibles y recurre a la traducción automática solo si no existen, mostrando un indicador cuando se aplica esta optimización. El texto se puede copiar mediante clic derecho y la extensión prioriza la precisión del contenido original.

Las funciones principales incluyen:
La extensión opera bajo la licencia Mozilla Public License 2.0, lo que la clasifica como software de código abierto y gratuito.
Sobre YouTube™ dual subtitles
Extensión para Firefox que muestra subtítulos bilingües en YouTube, permite descargarlos y personalizar su estilo visual
Visitar YouTube™ dual subtitlesFicha técnica
Coste
GratisCódigo abierto
SíLicencia
MPL-2.0Español
Disponible en españolPropiedades
Etiquetas
Global Speed - Video Speed Control es una extensión para Firefox que permite establecer una velocidad de reproducción predeterminada para cualquier vídeo o audio en la web. Funciona en plataformas de streaming como YouTube, Netflix o Spotify, ajustando el ritmo de reproducción sin necesidad de interactuar con los controles nativos de cada sitio.
Frente a YouTube™ dual subtitles: es propietaria (YouTube™ dual subtitles es de código abierto).
27 alternativas a Global Speed - Video Speed ControlAI Subtitles & Immersive Translate - Trancy es una extensión de navegador para Firefox orientada al aprendizaje de idiomas mediante el consumo de contenido multimedia y web. Genera subtítulos bilingües en plataformas de vídeo como YouTube, Disney+ o Udemy, y ofrece traducción de texto en páginas web, permitiendo estudiar vocabulario y gramática en contexto real.
Frente a YouTube™ dual subtitles: tiene funciones de pago, se puede instalar en un servidor propio y admite plugins.
27 alternativas a AI Subtitles & Immersive Translate - TrancyIDM Integration Module es una extensión para Mozilla Firefox que conecta el navegador con la aplicación de escritorio Internet Download Manager. Su función principal es interceptar las descargas iniciadas desde el navegador para transferirlas al gestor de archivos, donde se aplican las funciones de aceleración y organización.
Frente a YouTube™ dual subtitles: es propietaria (YouTube™ dual subtitles es de código abierto) y admite plugins.
25 alternativas a IDM Integration ModuleASBPlayer: Learn with Subs es una extensión para Firefox basada en el proyecto de código abierto original de killergerbah. Su objetivo es facilitar el aprendizaje de idiomas mediante la interacción directa con los subtítulos de vídeos en plataformas como Netflix, YouTube o Amazon Prime.
Frente a YouTube™ dual subtitles: funciona sin conexión.
26 alternativas a ASBPlayer: Learn with SubsImmersive Translate -Translate Website, PDF, Video es una extensión de navegador que integra más de 20 motores de traducción, incluyendo ChatGPT, DeepL y Gemini, para ofrecer traducciones bilingües en diversos formatos. Está diseñada para mantener el diseño original de los documentos y proporcionar una lectura comparativa lado a lado, minimizando la intrusión del contenido traducido en la interfaz de origen.
Frente a YouTube™ dual subtitles: es propietaria (YouTube™ dual subtitles es de código abierto), tiene funciones de pago, incluye funciones de inteligencia artificial y admite plugins.
27 alternativas a Immersive Translate -Translate Website, PDF, VideoSYTools es una extensión gratuita para Firefox, desarrollada por Tensor Company Ltd., diseñada para facilitar la interacción entre el navegador y las aplicaciones creadas en la plataforma Wasaby. Su objetivo principal es establecer una conexión estable entre las versiones web y de escritorio de estas aplicaciones, reduciendo errores de funcionamiento y mejorando la experiencia de uso.
Frente a YouTube™ dual subtitles: admite plugins.
27 alternativas a SYToolsOkta Browser Plugin es una extensión para Firefox que facilita el acceso a aplicaciones empresariales y personales mediante la plataforma de identidad de Okta. Su función principal es agilizar el inicio de sesión y la gestión de credenciales sin necesidad de recordar múltiples contraseñas.
Frente a YouTube™ dual subtitles: es propietaria (YouTube™ dual subtitles es de código abierto) y está centrada en la privacidad.
29 alternativas a Okta Browser PluginFastProxy - Россия es una extensión de navegador diseñada para usuarios en Rusia que necesitan acceder a recursos web restringidos. A diferencia de las VPN tradicionales, no redirige todo el tráfico del dispositivo, sino que identifica automáticamente los dominios y direcciones IP bloqueados en la región y los enruta a través de sus servidores. El resto de la navegación se mantiene directa, lo que preserva la velocidad de carga en sitios accesibles.
Frente a YouTube™ dual subtitles: es propietaria (YouTube™ dual subtitles es de código abierto), no muestra anuncios y está centrada en la privacidad.
28 alternativas a FastProxy - РоссияYahoo Search Addon es una extensión para el navegador Firefox desarrollada por Yahoo. Su función principal es facilitar la configuración del motor de búsqueda predeterminado, permitiendo al usuario establecer Yahoo como opción por defecto mediante una acción rápida de un solo clic.
Frente a YouTube™ dual subtitles: es propietaria (YouTube™ dual subtitles es de código abierto).
25 alternativas a Yahoo Search AddonXDM Browser Monitor v8+ es una extensión para Firefox que permite gestionar las descargas de archivos desde el navegador. Su función principal es transferir las solicitudes de descarga de Firefox a la aplicación de escritorio Xtreme Download Manager, siempre que esta última esté instalada y sea de la versión 8.0.25 o superior. El proyecto se distribuye bajo la licencia GNU General Public License v3.0, lo que lo clasifica como software de código abierto.
Frente a YouTube™ dual subtitles: admite plugins.
24 alternativas a XDM Browser Monitor v8+Assinatura Digital no Navegador es una extensión para Firefox desarrollada por BRy Tecnologia. Su función principal es habilitar la firma electrónica y la autenticación mediante certificados digitales directamente desde el navegador, sin necesidad de abrir aplicaciones externas.
Frente a YouTube™ dual subtitles: es propietaria (YouTube™ dual subtitles es de código abierto) y admite plugins.
26 alternativas a Assinatura Digital no NavegadoreasyScholar es una extensión para Firefox orientada a la investigación académica. Su función principal es superponer información sobre la calidad de las revistas científicas en los resultados de búsqueda de plataformas como Google Scholar, PubMed, Web of Science y Scopus.
Frente a YouTube™ dual subtitles: es propietaria (YouTube™ dual subtitles es de código abierto) y admite plugins.
28 alternativas a easyScholarVideo Downloader - Video Hunter es una extensión de navegador diseñada para capturar y guardar archivos de vídeo y audio desde sitios web. Funciona como un complemento que detecta el contenido multimedia en la página activa, permitiendo extraer los archivos directamente al disco duro del equipo o transferirlos a un dispositivo móvil mediante código QR. El software opera bajo licencia GNU General Public License v3.0, lo que lo convierte en un proyecto de código abierto y gratuito.
Frente a YouTube™ dual subtitles: admite plugins.
27 alternativas a Video Downloader - Video HunterKISS Translator es una extensión de navegador de código abierto diseñada para la traducción bilingüe de contenido web. Su enfoque principal es la simplicidad y la flexibilidad, permitiendo al usuario integrar una amplia variedad de motores de traducción, desde servicios tradicionales como Google o Microsoft hasta modelos de inteligencia artificial como OpenAI, Gemini o Claude.
Frente a YouTube™ dual subtitles: se puede instalar en un servidor propio, cifra los mensajes de extremo a extremo y existe desde 2023.
27 alternativas a KISS TranslatorGnome Subtitles es un editor de subtítulos diseñado específicamente para el escritorio GNOME en sistemas Linux. Se centra en la gestión de formatos de texto comunes, facilitando la creación y modificación de archivos de subtítulos para vídeos.
Frente a YouTube™ dual subtitles: funciona también en Linux, se puede instalar en un servidor propio y existe desde 2006.
17 alternativas a Gnome Subtitles[VOT] - Voice Over Translation es una extensión de navegador de código abierto que permite ver vídeos en otros idiomas mediante la traducción de la voz original y la generación de subtítulos. Funciona en navegadores basados en Chromium y Firefox, instalable como extensión nativa o a través de gestores de scripts como Tampermonkey.
Como YouTube™ dual subtitles, es gratis y funciona en las mismas plataformas.
29 alternativas a [VOT] - Voice Over TranslationTo Google Translate es una extensión de navegador para Firefox que añade una opción al menú contextual. Al seleccionar un fragmento de texto en cualquier página web y hacer clic derecho, el contenido se envía directamente a Google Translate. Además de la traducción, permite escuchar la pronunciación del texto mediante el servicio de síntesis de voz de Google. El usuario puede configurar los idiomas predeterminados para la traducción desde la página de opciones de la extensión, accesible a través de la gestión de complementos del navegador.
Frente a YouTube™ dual subtitles: admite plugins y existe desde 2013.
27 alternativas a To Google TranslateLingocloud - Web Translation Extension es una herramienta para Firefox desarrollada por 彩云小译 que facilita la lectura de sitios web en otros idiomas mediante un modo de texto paralelo. Está diseñada para usuarios que desean superar barreras lingüísticas o mejorar su aprendizaje de idiomas mientras navegan por la web.
Frente a YouTube™ dual subtitles: es propietaria (YouTube™ dual subtitles es de código abierto), incluye funciones de inteligencia artificial y permite trabajar en equipo.
28 alternativas a Lingocloud - Web Translation ExtensionRead Aloud: A Text to Speech Voice Reader es una extensión para Firefox que transforma el contenido textual de sitios web, documentos PDF y archivos EPUB en audio. Está orientada a usuarios que prefieren escuchar en lugar de leer, personas con dislexia o dificultades de aprendizaje, y estudiantes que consumen material educativo online.
Como YouTube™ dual subtitles, es gratis y funciona en las mismas plataformas.
28 alternativas a Read Aloud: A Text to Speech Voice ReaderNew Tong Wen Tang es una extensión para el navegador Firefox diseñada para facilitar la lectura de contenido en chino. Su función principal es permitir la conversión instantánea del texto de una página web entre las variantes simplificada y tradicional, adaptando la visualización al preferencia del usuario sin modificar el contenido original del sitio.
Frente a YouTube™ dual subtitles: funciona sin conexión y existe desde 2012.
28 alternativas a New Tong Wen TangYomitan es una extensión de navegador de código abierto que convierte el navegador en una herramienta de lectura para el aprendizaje de idiomas. Permite consultar definiciones directamente sobre el texto mediante ventanas emergentes interactivas, superando las limitaciones de los diccionarios web tradicionales. Está diseñada para funcionar con más de 20 idiomas, incluyendo japonés, español y árabe, y actúa como sucesora del proyecto Yomichan.
Frente a YouTube™ dual subtitles: está centrada en la privacidad, funciona sin conexión y existe desde 2023.
25 alternativas a YomitanYouTube™ Comment Translate es una extensión de navegador para Firefox y Chrome que añade una función de traducción directa a los comentarios de YouTube. Utiliza la API de Google Translate para procesar el texto, permitiendo cambiar el idioma de origen a uno de destino con una sola interacción. El idioma predeterminado se ajusta automáticamente al del navegador, aunque puede modificarse manualmente desde el menú de la extensión sin necesidad de recargar la página.
Frente a YouTube™ dual subtitles: admite plugins, cifra los mensajes de extremo a extremo y existe desde 2022.
25 alternativas a YouTube™ Comment TranslateJubler es una herramienta de escritorio gratuita y de código abierto diseñada para la creación, edición y conversión de subtítulos basados en texto. Está desarrollada en Java 8 para garantizar compatibilidad entre sistemas operativos, aunque el catálogo oficial lista principalmente macOS y Windows, mientras que la documentación técnica menciona también Linux. El software requiere la instalación de VLC para la reproducción de vídeo y audio, así como ASpell para la corrección ortográfica.
Frente a YouTube™ dual subtitles: es propietaria (YouTube™ dual subtitles es de código abierto), funciona también en Mac y Windows y tiene una interfaz sencilla.
24 alternativas a JublerYandex Translation es una extensión para el navegador Firefox desarrollada por Stanislav Romanov. Su función principal es facilitar la traducción de textos seleccionados en la página web activa mediante el menú de contexto.
Frente a YouTube™ dual subtitles: admite plugins.
28 alternativas a Yandex TranslationYouTube LiveChat Flusher es una extensión para Firefox que transforma el chat lateral estándar de las transmisiones en vivo de YouTube en un sistema de mensajes desplazantes horizontales, conocido como danmaku o bullet chat. Este formato, popular en plataformas asiáticas como niconico o bilibili, permite que los comentarios se superpongan al vídeo en lugar de aparecer en una columna fija.
Frente a YouTube™ dual subtitles: admite plugins y cifra los mensajes de extremo a extremo.
25 alternativas a YouTube LiveChat FlusherHay 25 alternativas a YouTube™ dual subtitles para Windows, Mac y Linux. La mejor alternativa gratuita es AI Subtitles & Immersive Translate - Trancy, que además es de código abierto. Otras opciones destacadas: Global Speed - Video Speed Control, IDM Integration Module y ASBPlayer: Learn with Subs. 3 están disponibles en español. Actualizado en noviembre de 2026.