Las 14 mejores alternativas a SubRead Dictionary en 2026
SubRead Dictionary es una aplicación para Android que funciona como diccionario emergente sobre cualquier otra app. Está diseñada específicamente para leer diccionarios en formato Yomitan (versión 3), permitiendo consultar términos japoneses directamente desde el menú de selección de texto o mediante acciones de compartir.
Alternativas a SubRead Dictionary
14 alternativas
Sobre SubRead Dictionary
La interfaz muestra las definiciones con la lectura, el acento de tono, la frecuencia y un botón de audio. El usuario puede tocar cualquier carácter del texto para iniciar la búsqueda desde ese punto. Las funciones principales incluyen:
Importación de diccionarios y soporte para archivos .zip de Yomitan como JMdict o listas de frecuencia.
Audio local mediante la integración con archivos android.db de servidores de audio locales.
Audio remoto opcional a través de URLs personalizadas o servidores de red.
Integración con Anki para crear tarjetas de estudio directamente desde la definición.
API de proveedor de contenido que permite a otras aplicaciones consultar términos y audio sin mostrar la interfaz.
El software es de código abierto bajo licencia AGPL-3.0. Prioriza la privacidad, ya que los datos no salen del dispositivo a menos que se active explícitamente una fuente de audio remota.
QDict es una aplicación de diccionarios para Android de código abierto que permite consultar entradas lexicográficas almacenadas en formato StarDict. El programa no incluye diccionarios preinstalados; el usuario debe descargarlos por separado y colocarlos en la carpeta /sdcard/QDict/dicts, organizando cada uno en un subdirectorio propio.
Frente a SubRead Dictionary: funciona sin conexión, cifra los mensajes de extremo a extremo y existe desde 2020.
OSS-Dict es una aplicación de diccionarios para Android que funciona sin conexión a internet. Se trata de un fork de Aard 2 que incorpora una interfaz basada en Material Design 3, correcciones de errores y mejoras en la gestión de entradas. El programa no descarga archivos de diccionario por sí mismo; el usuario debe seleccionar los archivos locales mediante el selector de documentos de Android.
Frente a SubRead Dictionary: funciona sin conexión, es muy personalizable y existe desde 2024.
Mate Translate es una aplicación nativa para macOS 14 o superior que permite traducir texto seleccionado en cualquier parte del sistema operativo. Se integra en la barra de menús y funciona como extensión en Safari, facilitando la traducción de documentos PDF, correos electrónicos, notas y subtítulos de vídeo sin interrumpir el flujo de trabajo. El diseño se adapta tanto al modo claro como al oscuro para mantener una sensación de integración nativa.
Frente a SubRead Dictionary: es propietaria (SubRead Dictionary es de código abierto), es de pago (prueba gratuita), funciona también en Mac y no tiene versión para Android.
Nheengaré es un proyecto de código abierto dedicado a la creación de un diccionario de la lengua nheengatu, una lengua hablada en Brasil. La herramienta está diseñada para ser accesible tanto a través de la web como en dispositivos móviles, facilitando la consulta de términos y su clasificación gramatical.
Frente a SubRead Dictionary: está en español, permite trabajar en equipo y existe desde 2013.
Oxford Dictionary es una aplicación de referencia lingüística desarrollada por MobiSystems y alimentada por Oxford Languages. Reúne 18 diccionarios monolingües y bilingües en una sola interfaz, ofreciendo más de un millón de definiciones en inglés, español, francés y alemán, además de pares de idiomas como japonés, chino o ruso.
Frente a SubRead Dictionary: es propietaria (SubRead Dictionary es de código abierto), tiene funciones de pago, funciona también en Windows y iOS y está en español.
Diconfinement es una aplicación para Android diseñada para el estudio del idioma francés. Se basa en los datos de Wiktionary, bajo licencia Creative Commons Attribution-Share-Alike 3.0, para ofrecer definiciones y permitir a los usuarios ampliar su vocabulario de forma autónoma.
Frente a SubRead Dictionary: funciona sin conexión, tiene versión portable y existe desde 2020.
Aard 2 es una aplicación para Android que funciona como diccionario y lector de Wikipedia sin conexión. Actúa como sucesora de la versión anterior, incorporando una interfaz de usuario rediseñada y un formato de almacenamiento de diccionarios mejorado para gestionar la información localmente.
Frente a SubRead Dictionary: está en español, funciona sin conexión y existe desde 2014.
Language Dex es una aplicación móvil para Android diseñada como herramienta complementaria para el estudio de idiomas o la memorización de vocabulario específico de cualquier materia. A diferencia de los diccionarios estándar, el usuario crea las definiciones, ejemplos y pronunciaciones de cada palabra, lo que fomenta la interacción activa con el contenido y la adaptación de las notas según el nivel de comprensión.
Frente a SubRead Dictionary: es muy personalizable, tiene una interfaz sencilla y existe desde 2025.
SinGal Dictionary es una aplicación móvil para Android que ofrece acceso a un diccionario de sinónimos del idioma gallego. Contiene 200.000 palabras organizadas en 45.000 sentidos (30.000 entradas) basándose en la similitud de significado. Se trata de la versión móvil, gratuita y sin conexión, del Dicionario de Sinónimos do Galego elaborado por el Seminario de Lingüística Informática de la Universidad de Vigo.
Frente a SubRead Dictionary: está en español, funciona sin conexión, no muestra anuncios y existe desde 2021.
WaDoku es una aplicación para Android que permite consultar el diccionario japonés-alemán. El software se basa en la API de wadoku.eu para obtener los datos de vocabulario y traducciones, funcionando como un cliente ligero para acceder a esta base de datos lexicográfica.
Como SubRead Dictionary, es gratis y funciona en las mismas plataformas.
QuickDic es una aplicación de diccionario para Android que permite consultar definiciones y traducciones sin necesidad de conexión a internet. El proyecto, de código abierto bajo licencia Apache-2.0, funciona como una resurrección de una herramienta anterior, utilizando datos de Wiktionary y Beolingus para generar archivos de diccionario.
Frente a SubRead Dictionary: está en español, funciona sin conexión y existe desde 2015.
Sumatora es una aplicación para Android que funciona como diccionario japonés sin necesidad de conexión a internet. Está diseñada para facilitar la consulta de términos mediante búsquedas rápidas y precisas, incluyendo opciones de búsqueda inversa desde la traducción.
Frente a SubRead Dictionary: está en español, funciona sin conexión, es muy personalizable y existe desde 2018.
Pocket ReadLex es una aplicación para Android que incorpora una versión portátil del Read Lexicon, un diccionario de ortografía específico para el alfabeto shawiano. Al incluir todos los datos del diccionario en el paquete de la aplicación, no requiere acceso a internet para operar, lo que garantiza una búsqueda rápida y la disponibilidad total de la información en cualquier momento.
Frente a SubRead Dictionary: funciona sin conexión, no muestra anuncios y existe desde 2024.
PReVo es una aplicación para Android que adapta el diccionario de esperanto Reta Vortaro (ReVo) a un formato portátil. Su objetivo principal es ofrecer acceso a las definiciones y traducciones de la lengua construida sin depender de una conexión a internet, lo que la hace útil en desplazamientos o zonas con cobertura limitada.
Frente a SubRead Dictionary: está en español, funciona sin conexión, tiene versión portable y existe desde 2015.
Hay 14 alternativas a SubRead Dictionary para Windows, Mac, Android y iOS. La mejor alternativa gratuita es QDict, que además es de código abierto. Otras opciones destacadas: OSS-Dict, Mate Translate y Nheengaré. 8 están disponibles en español. Actualizado en noviembre de 2026.
Bulgaria
UE