Alternativas a Glate para Windows

QuarkXPress es una aplicación de escritorio para la composición de páginas, orientada a la impresión y la publicación digital. Desde 1987, se ha consolidado como herramienta de referencia para diseñadores y editores que requieren control preciso sobre cada elemento del diseño.

Frente a Glate: tiene funciones de pago, funciona también en Windows y Mac, no tiene versión para Linux y está en español.

PDF24 Creator es una aplicación de escritorio desarrollada por Geek Software GmbH, diseñada para la gestión de documentos en formato PDF. Su función principal es facilitar la creación de archivos PDF a partir de la salida de otras aplicaciones y la conversión de distintos formatos de archivo al estándar PDF.

Frente a Glate: funciona también en Windows, no tiene versión para Linux, es ligera y tiene una interfaz sencilla.

PDF Split and Merge, también conocido como PDFsam Basic, es una aplicación de escritorio gratuita y de código abierto para la gestión de documentos PDF. Funciona íntegramente en el equipo local, sin necesidad de conexión a Internet ni registro, lo que garantiza que los archivos no se suban a servidores externos. Está disponible para Windows, macOS y Linux.

Frente a Glate: es de código abierto (Glate no), funciona también en Windows, no tiene versión para Linux y está en español.

iA Writer es un editor de texto plano diseñado para la escritura en Markdown, disponible para macOS, Windows, iPhone, iPad y Android. Su interfaz minimalista elimina botones, barras de título y elementos decorativos para mantener la atención exclusivamente en el contenido. El programa separa la redacción del formato, permitiendo escribir primero y aplicar estilos después mediante una vista de previsualización.

Frente a Glate: es de pago (prueba gratuita), funciona también en Windows, Mac y iOS, no tiene versión para Linux y es ligera.

Programa de maquetación de páginas

Frente a Glate: es de código abierto (Glate no), funciona también en Mac y Windows, está en español y existe desde 2003.

Gestor de colecciones

Frente a Glate: es de código abierto (Glate no), funciona también en Windows y está en español.

OmegaT es una aplicación de memoria de traducción de código abierto, escrita en Java y distribuida bajo la licencia GNU GPL v3.0. Está diseñada específicamente para traductores profesionales que buscan una herramienta de traducción asistida por ordenador (CAT) sin coste, capaz de funcionar en Windows, macOS y Linux. A diferencia de los sistemas de traducción automática, OmegaT no genera traducciones por sí mismo, sino que gestiona la memoria de traducción para reutilizar segmentos previos y mantener la coherencia terminológica.

Frente a Glate: es de código abierto (Glate no), funciona también en Mac y Windows, se puede instalar en un servidor propio y no muestra anuncios.

Protégé es un editor de ontologías de código abierto desarrollado en la Universidad de Stanford. Está diseñado específicamente para el lenguaje OWL 2, permitiendo a investigadores, organizaciones y gobiernos construir y mantener vocabularios estructurados. El software soporta el ciclo completo de desarrollo, desde el modelado inicial hasta el razonamiento, la consulta y la colaboración.

Frente a Glate: es de código abierto (Glate no), funciona también en Windows, se puede instalar en un servidor propio y admite plugins.