Hay 5 alternativas para Linux a Translation Editor (editor de archivos gettext po para gnome que facilita la traducción de aplicaciones mediante memoria de traducción y plugins). 5 son de código abierto. Las primeras son las más parecidas y populares.
Poedit es un editor de traducciones de código abierto diseñado para gestionar archivos gettext (PO), XLIFF, JSON, Qt y Flutter. Facilita la localización de aplicaciones, temas y plugins de WordPress, así como proyectos en PHP, Python y entornos Linux. Su interfaz minimalista incluye comprobaciones de seguridad y gestión de plantillas para mantener la coherencia durante la edición.
Frente a Translation Editor: tiene funciones de pago, funciona también en Mac y Windows, permite trabajar en equipo y incluye funciones de inteligencia artificial.
Lokalize es un sistema de traducción asistida por ordenador (CAT) desarrollado por KDE. Su función principal es facilitar la localización de software libre y de código abierto, actuando también como una herramienta general para la gestión de traducciones de documentos.
Frente a Translation Editor: funciona también en Windows.
LocalTranslate es una aplicación de escritorio para Linux diseñada para traducir texto de forma completamente offline. Funciona como un contenedor que permite ejecutar localmente los modelos de traducción neuronal basados en el proyecto mozilla/firefox-translations-models, eliminando la dependencia de servicios en la nube y garantizando que los datos no salgan del dispositivo.
Frente a Translation Editor: está centrada en la privacidad y funciona sin conexión.
DeepQt es una aplicación de escritorio de código abierto que actúa como interfaz gráfica para la API de DeepL. Utiliza el framework Qt y PySide6 para ofrecer una experiencia visual que simplifica el uso de la API de traducción, eliminando la necesidad de interactuar directamente con la línea de comandos o el código Python.
Frente a Translation Editor: es muy personalizable y existe desde 2022.
Klaro es una aplicación nativa diseñada específicamente para el entorno de escritorio KDE Plasma. Su objetivo principal es facilitar la traducción de texto entre diferentes idiomas mediante una interfaz limpia y directa, construida con la biblioteca Kirigami y el stack Qt/QML. Esta integración nativa permite que la herramienta se adapte al flujo de trabajo del usuario sin añadir sobrecarga visual o de rendimiento.
Frente a Translation Editor: es ligera, no muestra anuncios y existe desde 2025.
Poedit
Lokalize
DeepQt
Klaro
