translatewiki.net

translatewiki.net es una plataforma web diseñada para facilitar la traducción de software libre y proyectos de código abierto. Está orientada a traductores voluntarios y desarrolladores que necesitan localizar interfaces y documentación técnica. Resuelve el problema de la falta de herramientas centralizadas para gestionar grandes volúmenes de cadenas de texto en múltiples idiomas.

Sus funciones principales incluyen:

• Gestión de cadenas para editar textos de más de 20 proyectos como MediaWiki u OpenStreetMap.
• Colaboración masiva que permite a miles de traductores trabajar simultáneamente en la misma base de datos.
• Integración con MediaWiki que aprovecha la extensión Translate para estructurar el flujo de trabajo.
• Almacenamiento centralizado de casi 90.000 cadenas de texto listas para su uso en distintos entornos.

El proyecto opera bajo licencias Creative Commons y GNU GPL, destacando por su modelo de código abierto y su larga trayectoria desde 2006. Al ser una wiki de gran tamaño, ofrece una comunidad establecida y recursos documentales extensos. Las alternativas suelen buscarse por quienes prefieren herramientas de localización más integradas en flujos de desarrollo específicos o con interfaces diferentes.