Smartcat es una plataforma de traducción y localización basada en inteligencia artificial diseñada para equipos de marketing, ventas y formación. Permite traducir contenido al instante en más de 280 idiomas y gestionar flujos de trabajo híbridos que combinan automatización con revisión humana.

La herramienta integra un mercado de proveedores con más de 500.000 traductores y editores, facilitando la contratación, colaboración y facturación centralizada. Además, ofrece herramientas específicas para localizar sitios web, software y documentos de e-learning manteniendo la coherencia terminológica.
Funciones principales:
Orientada a empresas que necesitan escalar su contenido global, Smartcat ofrece una prueba gratuita para comenzar.
Sobre Smartcat
Plataforma de traducción y localización con IA para gestionar contenido global en múltiples idiomas y formatos
Visitar SmartcatFicha técnica
Coste
Prueba gratuitaCódigo abierto
NoEspañol
Disponible en españolPropiedades
Categorías
Translate Toolkit es un conjunto de herramientas de ingeniería de localización de código abierto diseñado para gestionar archivos de traducción. Permite convertir contenido entre diversos formatos, realizar comprobaciones de calidad y automatizar flujos de trabajo mediante la línea de comandos o una API de Python.
Frente a Smartcat: es gratis (Smartcat: prueba gratuita), se puede instalar en un servidor propio y es ligera.
18 alternativas a Translate ToolkitWordfast es una suite de software de asistencia a la traducción (CAT) desarrollada por Yves Champollion, orientada a traductores individuales, agencias y empresas.
Frente a Smartcat: está pensada para uso profesional.
17 alternativas a WordfastLibre Translate es una interfaz de programación de aplicaciones (API) para la traducción automática de texto, diseñada para ser autoalojada. El software permite a los usuarios desplegar su propio servidor de traducción, eliminando la dependencia de proveedores de nube de terceros y manteniendo el control sobre los datos procesados. La herramienta destaca por su capacidad de funcionamiento sin conexión, lo que la hace apta para entornos aislados o con restricciones de red. La instalación está pensada para ser rápida, permitiendo configurar el servicio en pocos minutos mediante una descarga gratuita.
Frente a Smartcat: es de código abierto (Smartcat no), es gratis (Smartcat: prueba gratuita), se puede instalar en un servidor propio y funciona sin conexión.
27 alternativas a Libre TranslatePootle es una herramienta de traducción en línea diseñada para gestionar la localización de software y aplicaciones. Desarrollada en Python con el framework Django, permite a las comunidades colaborar en la traducción de interfaces de usuario y otros elementos de software a sus idiomas nativos. El sistema se centra en la calidad de las traducciones mediante la detección automática de errores comunes y la integración de diversas fuentes de contexto.
Frente a Smartcat: es de código abierto (Smartcat no), es gratis (Smartcat: prueba gratuita), se puede instalar en un servidor propio y es muy personalizable.
25 alternativas a PootleTraduora es una plataforma de gestión de traducciones diseñada para equipos de desarrollo que necesitan centralizar la localización de sus aplicaciones. Permite editar y revisar textos colaborativamente, gestionar permisos de acceso y automatizar la entrega de actualizaciones mediante una API REST segura. El sistema soporta la importación y exportación de formatos estándar como JSON, YAML, XLIFF, CSV y recursos de Android o iOS.
Frente a Smartcat: es de código abierto (Smartcat no), es gratis (Smartcat: prueba gratuita), se puede instalar en un servidor propio y admite plugins.
18 alternativas a TraduoraGNU Gettext es un paquete de software libre desarrollado por la Free Software Foundation que proporciona el marco técnico para la internacionalización de aplicaciones. Su objetivo principal es permitir que los programas muestren sus mensajes en el idioma nativo del usuario, facilitando la comunicación entre desarrolladores, traductores y usuarios finales.
Frente a Smartcat: es gratis (Smartcat: prueba gratuita), es ligera y se puede instalar en un servidor propio.
16 alternativas a GNU GettextTransifex es una plataforma web de gestión de traducciones diseñada para equipos de desarrollo, marketing y localización. Centraliza el proceso de traducción de productos digitales, permitiendo mantener la sincronización entre el código fuente y las versiones localizadas mediante integraciones directas en los pipelines de CI/CD.
19 alternativas a TransifexVirtaal es una herramienta de traducción asistida por computadora de código abierto, desarrollada en Python y mantenida por Translate.org.za. Su objetivo principal es permitir la edición de archivos de localización sin distracciones, ofreciendo una interfaz limpia que oculta elementos innecesarios para centrarse exclusivamente en el texto a traducir.
Frente a Smartcat: es de código abierto (Smartcat no), es gratis (Smartcat: prueba gratuita), funciona sin conexión y se usa sin registrarse.
16 alternativas a VirtaalGoogle Translate Assistant es una extensión de navegador diseñada para facilitar la traducción de contenido en línea, especialmente útil en entornos donde otros servicios de traducción pueden presentar limitaciones de acceso. Permite traducir páginas completas, seleccionar palabras específicas o capturar áreas de la pantalla para obtener resultados inmediatos sin salir del navegador.
Frente a Smartcat: es de código abierto (Smartcat no), es gratis (Smartcat: prueba gratuita), admite plugins y es muy personalizable.
26 alternativas a Google Translate AssistantXliff Editor es una aplicación nativa para macOS diseñada para gestionar archivos de localización en formato XLIFF. Se centra en la edición de archivos XLIFF 1.2 y 2.0, así como en formatos derivados como .sdlxliff, .xlz y .xcloc de Xcode. La herramienta destaca por su parser XML propio, capaz de procesar estructuras complejas que incluyen segmentación, etiquetas en línea y traducciones alternativas o coincidentes.
Frente a Smartcat: es ligera y tiene una interfaz sencilla.
11 alternativas a Xliff EditorBabelEdit es una herramienta de escritorio diseñada para gestionar archivos de traducción en proyectos de software. Se centra en facilitar la localización de aplicaciones que utilizan frameworks como Angular, React, Vue, Laravel o Flutter, trabajando directamente con los formatos nativos de cada uno, como JSON, YAML, PHP o ARB.
Frente a Smartcat: es muy personalizable.
25 alternativas a BabelEditHay 11 alternativas a Smartcat para Mac y Web. La mejor alternativa gratuita es Translate Toolkit. Si prefieres el código abierto, prueba Libre Translate. Otras opciones destacadas: Wordfast, Pootle y Traduora. Una está disponible en español. Actualizado en noviembre de 2026.
Alternativa a: