Las 25 mejores alternativas a Bona vortaro en 2026
Bona vortaro es una aplicación de diccionario para Android que incorpora la totalidad de Reta Vortaro, el diccionario libre de esperanto. El programa opera completamente de forma local en el dispositivo, lo que permite consultar definiciones y traducciones sin necesidad de acceso a internet ni de solicitar permisos de teléfono adicionales. La interfaz está en esperanto, aunque las búsquedas y las traducciones pueden realizarse en más de 170 idiomas.
Alternativas a Bona vortaro
25 alternativas
Sobre Bona vortaro
Entre sus capacidades destacan:
Búsqueda flexible con o sin acentos y uso de comodines para encontrar raíces o afijos específicos.
Análisis morfológico que sugiere la composición de palabras inexistentes en el diccionario a partir de sus componentes.
Traducciones ampliadas que integran entradas de Wiktionary para francés, inglés y alemán cuando faltan en Reta Vortaro.
Información etimológica sobre el origen de las palabras, basada en fuentes como el Etimológico Vortaro de Esperanto.
Indicadores de uso que señalan términos desaconsejados por la comunidad de la buena lengua y proponen alternativas.
El proyecto es de código abierto bajo licencia GPL-2.0 y se basa en el trabajo previo de PReVo. Está dirigido a estudiantes y hablantes de esperanto que requieren una referencia rápida y detallada, con opciones de personalización como el tamaño del texto y los modos de color.
Hay 25 alternativas a Bona vortaro para Windows, Mac, Linux, Android y Web. La mejor alternativa gratuita es Kolibri, que además es de código abierto. Otras opciones destacadas: iSpring Suite, OpenChrom y Praktika Vortaro. 10 están disponibles en español. Actualizado en noviembre de 2026.
iSpring Suite es una herramienta de autoría educativa instalada como complemento de Microsoft Office, diseñada para transformar presentaciones PowerPoint, documentos Word y PDF en cursos de aprendizaje en línea. Permite a formadores, metodólogos y equipos de RR. crear materiales interactivos sin necesidad de conocimientos de programación, aprovechando el entorno de trabajo habitual de la oficina.
Frente a Bona vortaro: es propietaria (Bona vortaro es de código abierto), es de pago (prueba gratuita), funciona también en Windows y no tiene versión para Android.
Kolibri es una plataforma de aprendizaje diseñada para funcionar sin conexión a Internet, centrada en el acceso a una biblioteca de contenido educativo con licencias abiertas. Está orientada a entornos donde la conectividad es limitada, permitiendo a estudiantes y docentes utilizar recursos formativos de forma autónoma o guiada.
Frente a Bona vortaro: funciona también en Linux y desde el navegador, no tiene versión para Android, se puede instalar en un servidor propio y es de una empresa de Japón.
OpenChrom es una herramienta de código abierto desarrollada por Lablicate para el análisis y la visualización de datos analíticos en química. Su enfoque principal es la cromatografía y la espectrometría de masas nominal, aunque también ofrece soporte básico para técnicas como HPLC-UV/VIS, FTIR, PCR y NMR. La aplicación se centra exclusivamente en el procesamiento de datos, sin capacidades de adquisición o control de hardware de terceros.
Frente a Bona vortaro: funciona también en Mac, Windows y Linux, no tiene versión para Android, se puede instalar en un servidor propio y admite plugins.
Praktika Vortaro es una aplicación para Android diseñada para la consulta de vocabulario en esperanto. Su característica principal es el funcionamiento completamente offline, lo que permite buscar definiciones y entradas sin necesidad de acceso a internet. El contenido del diccionario se basa en la base de datos de Reta Vortaro, garantizando una referencia lingüística estándar para la comunidad esperantista.
Frente a Bona vortaro: es ligera, se usa sin registrarse y existe desde 2018.
PReVo es una aplicación para Android que adapta el diccionario de esperanto Reta Vortaro (ReVo) a un formato portátil. Su objetivo principal es ofrecer acceso a las definiciones y traducciones de la lengua construida sin depender de una conexión a internet, lo que la hace útil en desplazamientos o zonas con cobertura limitada.
Frente a Bona vortaro: está en español, tiene versión portable, se usa sin registrarse y existe desde 2015.
Aard 2 es una aplicación para Android que funciona como diccionario y lector de Wikipedia sin conexión. Actúa como sucesora de la versión anterior, incorporando una interfaz de usuario rediseñada y un formato de almacenamiento de diccionarios mejorado para gestionar la información localmente.
Frente a Bona vortaro: está en español, se puede instalar en un servidor propio, se usa sin registrarse y existe desde 2014.
Senreta Vortaro es una aplicación para Android que funciona como diccionario bilingüe entre inglés y esperanto. Está diseñada específicamente para ser sencilla de usar por personas que están aprendiendo la lengua, eliminando la necesidad de conexión a internet para consultar definiciones.
Frente a Bona vortaro: está en español, se puede instalar en un servidor propio y es ligera.
Nheengaré es un proyecto de código abierto dedicado a la creación de un diccionario de la lengua nheengatu, una lengua hablada en Brasil. La herramienta está diseñada para ser accesible tanto a través de la web como en dispositivos móviles, facilitando la consulta de términos y su clasificación gramatical.
Frente a Bona vortaro: está en español, se puede instalar en un servidor propio, permite trabajar en equipo y existe desde 2013.
QuickDic es una aplicación de diccionario para Android que permite consultar definiciones y traducciones sin necesidad de conexión a internet. El proyecto, de código abierto bajo licencia Apache-2.0, funciona como una resurrección de una herramienta anterior, utilizando datos de Wiktionary y Beolingus para generar archivos de diccionario.
Frente a Bona vortaro: está en español, se usa sin registrarse, se puede instalar en un servidor propio y existe desde 2015.
Sumatora es una aplicación para Android que funciona como diccionario japonés sin necesidad de conexión a internet. Está diseñada para facilitar la consulta de términos mediante búsquedas rápidas y precisas, incluyendo opciones de búsqueda inversa desde la traducción.
Frente a Bona vortaro: está en español, se puede instalar en un servidor propio y existe desde 2018.
WaDoku es una aplicación para Android que permite consultar el diccionario japonés-alemán. El software se basa en la API de wadoku.eu para obtener los datos de vocabulario y traducciones, funcionando como un cliente ligero para acceder a esta base de datos lexicográfica.
Frente a Bona vortaro: se puede instalar en un servidor propio.
Akkhara es una aplicación de diccionario multilingüe para Linux, desarrollada por Force Fidele KIEN. Su objetivo es servir como compañero lingüístico para estudiantes, profesionales y usuarios que deseen explorar y comprender idiomas de manera más profunda que con un diccionario convencional.
Frente a Bona vortaro: es propietaria (Bona vortaro es de código abierto), funciona también en Linux y no tiene versión para Android.
Diconfinement es una aplicación para Android diseñada para el estudio del idioma francés. Se basa en los datos de Wiktionary, bajo licencia Creative Commons Attribution-Share-Alike 3.0, para ofrecer definiciones y permitir a los usuarios ampliar su vocabulario de forma autónoma.
Frente a Bona vortaro: se usa sin registrarse, tiene versión portable y existe desde 2020.
lernu! es una plataforma web diseñada para facilitar el aprendizaje del esperanto, un idioma internacional. El sitio ofrece recursos estructurados que permiten a los usuarios estudiar desde cero hasta niveles avanzados, con contenido disponible en múltiples idiomas para adaptarse a diferentes audiencias.
Frente a Bona vortaro: es propietaria (Bona vortaro es de código abierto), funciona también desde el navegador, no tiene versión para Android y está en español.
Eudic es un software de diccionario y traducción diseñado para el aprendizaje del inglés, disponible en macOS y Linux. Se centra en la consulta de vocabulario, la traducción de textos y la gestión de material de estudio, integrando funciones de inteligencia artificial para mejorar la precisión en la traducción y la corrección de errores gramaticales.
Frente a Bona vortaro: es propietaria (Bona vortaro es de código abierto), tiene funciones de pago, funciona también en Linux y Mac y no tiene versión para Android.
Pocket ReadLex es una aplicación para Android que incorpora una versión portátil del Read Lexicon, un diccionario de ortografía específico para el alfabeto shawiano. Al incluir todos los datos del diccionario en el paquete de la aplicación, no requiere acceso a internet para operar, lo que garantiza una búsqueda rápida y la disponibilidad total de la información en cualquier momento.
Frente a Bona vortaro: no muestra anuncios, tiene versión portable y existe desde 2024.
OSS-Dict es una aplicación de diccionarios para Android que funciona sin conexión a internet. Se trata de un fork de Aard 2 que incorpora una interfaz basada en Material Design 3, correcciones de errores y mejoras en la gestión de entradas. El programa no descarga archivos de diccionario por sí mismo; el usuario debe seleccionar los archivos locales mediante el selector de documentos de Android.
Frente a Bona vortaro: se usa sin registrarse y existe desde 2024.
LibreTranslator es una aplicación para Android que se basa en el servicio de traducción LibreTranslate. El proyecto, desarrollado por BeoCode, se encuentra actualmente archivado y sin mantenimiento activo, lo que implica que no recibirá nuevas actualizaciones ni correcciones de errores.
Frente a Bona vortaro: es ligera y se puede instalar en un servidor propio.
QDict es una aplicación de diccionarios para Android de código abierto que permite consultar entradas lexicográficas almacenadas en formato StarDict. El programa no incluye diccionarios preinstalados; el usuario debe descargarlos por separado y colocarlos en la carpeta /sdcard/QDict/dicts, organizando cada uno en un subdirectorio propio.
Frente a Bona vortaro: se puede instalar en un servidor propio, se usa sin registrarse y existe desde 2020.
JS-Dict es una aplicación móvil desarrollada en Flutter para dispositivos Android. Su función principal es servir como cliente para el diccionario japonés-inglés Jisho.org, permitiendo consultar definiciones y traducciones desde el teléfono sin necesidad de abrir un navegador.
Frente a Bona vortaro: no muestra anuncios, se usa sin registrarse y existe desde 2023.
JMdict droid es una aplicación para Android que funciona como interfaz del diccionario japonés-inglés JMdict. Permite buscar la definición en inglés de palabras japonesas utilizando kanji, kana o rōmaji, así como localizar términos japoneses a partir de su significado en inglés. La herramienta está diseñada para el estudio de la lengua japonesa y ofrece una búsqueda flexible mediante comodines básicos para encontrar palabras incompletas o que terminan con un kanji específico.
Frente a Bona vortaro: se puede instalar en un servidor propio, se usa sin registrarse y existe desde 2024.
Alemania
UE